意外と読めない

セネカ『道徳論集（全）』を読んでいる。
ルカヌスの思想にはストア思想が強くて、セネカともよく比べられるし比べうる内容を含んでいる。そもそもルカヌスはセネカの親族だ。というわけで、翻訳や理解に役に立つかなと思って読んでみた。

……八百頁もあるハードカバーだと、いくら読んでも終わりがなくて、ちょっと嫌になるね。
でかくて重いから、本を持つだけでも疲れる。あと、訳文と固有名詞が変。さすがにこの時代になって「イウリウス」はないだろう。
そういえば、これを全訳した茂手木元蔵訳は岩波文庫でも出ているけど、そっちは新訳されるらしい。比べてみないとね。